中国版《情书》成两男人的故事？刘震云女儿导演，编剧是李安好友-今日头条
这个7月不太平。
近10部院线电影开启了撤档、改档、提档等变幻莫测的变动，本以为经过了这一番折腾终于尘埃落定，没想到又来一部。
据片方消息，电影《小小的愿望》由于制作原因无法在7月18日上映，具体上映日期将延期再定。
得了，7月能看的电影又少了一部，但这都还不是最绝望，最绝望的是中国版《情书》确认于6月底开拍，预计两个半月的拍摄，暂定于2020年2月14日情人节档上映。
其实早在2017年新原野娱乐传媒买下《情书》的中国版权开始，网上的质疑声就从未间断。
这个结果也不难想象，因为近年来中国的翻拍国外电影，基本上都扑了，无论原作多么优秀，到了我们本土的翻拍版都不尽如人意。
就算是2018年底上映的《来电狂响》，号称给翻拍电影打了一个翻身仗，豆瓣评分也只有5.8。
要知道这部电影可是翻拍自意大利电影《完美陌生人》，原作不仅以8.5的高分跻身豆瓣电影TOP250的榜单，还被世界各国争相翻拍，可以想象原作有多优秀。
可《来电狂响》给我们呈现出来的是尴尬的改编和走偏的主旨，这部电影在国内确实"水土不服"，也让我们对翻拍国外电影这件事更加不看好。
说回电影《情书》，1995年，日本导演岩井俊二拍摄了纯爱电影《情书》，被称为文艺青年入门级的电影，它有多经典，想必无需多说。
尽管在世界范围内，《情书》也是纯爱电影的标杆，尤其是对东亚地区的国家则影响更深。岩井俊二也因为这部长片处女作，做了半个多世纪的"纯爱电影大师"。
《情书》的故事并不复杂，就是由一封封书信引出的一段同名男孩女孩之间的青春暗恋故事。但是得益于岩井俊二的拍摄手法和两个演员的完美演绎，整部影片才能如此完美。
无论多少次回忆起《情书》，想到的都是中山美穗、柏原崇和酒井美纪的脸。
中山美穗在人海中的回眸
柏原崇在窗边看书
还有酒井美纪垫脚还书的画面
不知道是多少人几十年一直无法忘怀的。
所以，对于中国版《情书》的质疑，网友主要集中在"柏原从之后，再无藤井树"，也就是说，对《情书》粉来说，最重要的还是人。
那么这个中国版《情书》能做好吗？既然已经开拍，想必选角阶段已经结束。
此前，为了筹备这部电影，片方特地进行了演员招募，最后公布出来的结果是陈意涵，而男演员，虽然网上传言沸沸扬扬，有说陈飞宇，有说四字弟弟，但片方都未作出肯定回复。
如果说陈意涵主演确定的话，按原版剧情来看，她应该是中山美穗的角色。
她合适吗？在我们还在讨论她是否匹配这个角色的时候，果然我们还是 **too young too simple 。**
因为只要看了片方的剧情简介，就会发现，事情没那么简单。
剧情简介是这样说的：一份来自"天国"的礼物让两个原本互不相识的男人偶然相遇，他们发现彼此都藏有对同一个已离世女孩的暗恋。
他们小心翼翼探听彼此的故事，却发现他们从未知晓的女孩的心意，其实早已写在昔日的情书里...
等等，两个互不相识的男人偶然相遇的故事？同一个已逝女孩？
对比原作，因意外死去的是柏原崇饰演的男藤井树，所以这次的翻拍，陈意涵的角色定位是男藤井树？
这虽然很好的解决了 **" 柏原从之后，再无藤井树"**的问题，但这个"翻拍"剧情改的也太多了吧。
从剧情介绍里没看到关于两人同名的痕迹，这也就把原作中最精华的部分给丢掉了。藤井树因为同名产生的羁绊，才有了这段跨越这么多年的暗恋。
如果没有这部分剧情，那这张原本应该隐藏在刷卡背面的肖像又该以什么样的形式出现，才能触动人心呢？
再来说选角，不可否认，尽管已经36岁，但陈意涵确实长着一张少女脸。
就在上半年，她还能依靠《比悲伤更悲伤的故事》赚取观众大把的眼泪，此前出演过的《听说》也坐实了她有能出演"纯爱"电影的实力。
可影片中必然会涉及回忆，36岁的她是否还能依靠"少女感"胜任学生时代的戏份呢？
小编对此不能下定论，只能说，从个人出发，并不看好。
而另一方面就是到现在还秘而不发的男演员，显然就更加没有期待。
除了演员让人担忧之外，整个影片的制作团队也没有让人放心。如果非要评价的话，就是新。
仅有一部长片《一句顶一万句》和一部合拍片《半边天》在手的女导演刘雨霖执导。
《一句顶一万句》原著是刘震云的小说，但刘导的改编让人难以服气，有影迷评价它把一部电影拍出电视剧感，人物立不住了，主演演技有问题，一部大气成熟的作品被拍残了，漏洞百出。
《半边天》是由5个导演分别拍摄的5个关于女性的短片合集，刘雨霖执导的部分同样让人不敢恭维。
《情书》这个故事拍好了就是文艺片经典，拍砸了就是狗血感情戏的扑街，改编交给刘雨霖就更让人难以想象了。
与其搭档的是台湾资深编剧、李安的好友，《饮食男女》《卧虎藏龙》《色•戒》三部作品的合作者王蕙玲。
如果没到简介的话，很难相信上述剧情简介是出自王蕙玲之手。
从那几部作品来看，王蕙玲对于细腻情感的诠释是相当到位的。但仔细一看，她参与的好作品全部是和李安合作的。可以换句话说，除了李安能懂得她，能拍出她所想要的感觉外，其他导演都是让人怀疑的。
特别是刘雨霖（刘震云女儿），想要细腻文艺，却又缺少掌控力，大咖王蕙玲能被请出来合作，更像是人情关系的体现。
最后还有一个必须提到的，就是电影的名字做了修改。
原本这类翻拍类电影，改名字是一个很正常的事，无可厚非。比如《我是证人》和《盲证》，《来电狂响》和《完美陌生人》都在原作的片名上做了修改。
但中国版《情书》改为《情书。盛夏》看起来是出于对剧情方面做出修改的基础上。
其实从海报也可以看出，影片讲述的应该是一个发生在盛夏的故事，或许是因为地域原因，把故事的时间背景做出了调整，可以称之为颠覆性改编。
但这也就意味着，《情书》中的一些被影迷们封为经典神镜头在中国版里将不会出现。
比如影片一开始，女树在雪地里屏住呼吸
比如女树最后在男树死亡的雪山前奔跑呐喊
比如小女树捡起的被雪冻住的蜻蜓
比如小男树来送书扬起的围巾
说到最后，除了深深地无力感，没有再多的感觉。
其实说《情书》是文艺青年的必备并不全面，它其实还是许多人对自己青春的全部回忆，对于中国版的《情书》，小编只想说： **给 我们的美好记忆留条活路吧。**
评论
发表评论